Siapa di sana?
Keller.
Kenapa kau kemari malam ini?
Aku... aku ingin berdoa.
Ada masalah?
Aku...
Bisa aku membantumu dalam suatu hal?
- Bisa aku membantu? - Tak ada yang bisa membantuku.
Aku telah menyalahgunakan kebaikanmu.
Bagaimana bisa?
Kau telah memberi istriku dan aku rumah, pekerjaan, juga persahabatan.
Aku merasa kau akan izinkanku jadi temanmu.
Sungguh baik sekali buat pengungsi, orang Jerman, orang tanpa rumah.
Kau akan membenciku sekarang.
Aku tidak membenci siapa-siapa, Keller.
Kau akan, setelah apa yang sudah kau perbuat padaku.
Kau mempercayaiku.
Kau tahu istriku dan aku bukan pelayan biasa.
Adalah kau yang mencarikanku pekerjaan yang baik buat kami,
bekerja di sini di rumah kediaman pastor.
Itu adalah istriku, bekerja begitu keras...
Itu membuatku sedih.
Ada masalah apa?
Aku harus mengaku padamu.
Aku harus beritahu seseorang.
Aku ingin menyampaikan sebuah pengakuan.
Aku harus mengaku pada Tuhan Maha Besar, dan kepadamu, Bapa, kalau aku telah berdosa.
Kapan pengakuan terakhirmu?
Aku tak bisa mengingat.
Bisa kau mengingat kurang lebihnya?
Aku telah membunuh Mr. Villette.
Teruskan.
Villette, pengacara.
Aku pergi ke rumahnya tadi malam.
Aku ke sana untuk mencuri uangnya.
Aku mengenakan jubah pastor untuk menghindari perhatian.
Dia mengagetkanku.
Dia hendak menghubungi kepolisian.
Dia hendak menghubungi kepolisian dan aku berniat mencegahnya.
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Alma, aku bukan pembunuh.
Itu ketidaksengajaan.
Itu karena uangnya.
Apa aku tega melihatmu bekerja begitu keras?
Aku terjaga malam demi malam dan aku berpikir, "Yang kita butuhkan itu $2,000."
Alma, dengan $2,000, kita bisa memulai sebuah kehidupan baru.
Villette itu kaya.
Tapi sekarang aku tak bisa memilikinya.
Itu yang Bapa Logan bilang padaku. Aku harus mengembalikannya.
Aku sudah janji padanya.
Ini berat sekali, Alma.
Ini sungguh berbahaya.
Mereka bakal menangkap kita.
Mereka bakal menggantung kita.
Aku tak bisa.
Bapa Logan akan pergi ke mereka. Dia akan bilang ke mereka.
Dia akan bilang ke mereka?
Dia tak bisa bilang ke mereka apa yang sudah dia dengar di tempat pengakuan.
Polisi bakalan datang.
Untuk apa, Alma?
Untuk apa mereka harus datang kemari?
Mereka tak tahu sama sekali.
Aku tidak beritahu mereka sama sekali,
bukan?
Alma, tak ada yang tahu.
Bapa Logan.
Dia tak bisa bilang ke mereka apa yang sudah dia dengar di tempat pengakuan dosa.
Tak bisa kau mengerti itu?
Otto.
Ada apa, Alma?
Kau mau ke kepolisian?
Hari ini hari apa, Alma?
Bukankah ini hari aku pergi ke taman Mr. Villette?
Tapi dia sudah meninggal.
Aku selalu bekerja di taman Mr. Villette setiap hari Rabu.
Hari ini hari Rabu, Alma.
- Selamat pagi, Bapa Logan. - Selamat pagi, Bapa.
Katakan padaku, ini membuatmu dan Keller butuh waktu lebih lama
untuk menyelesaikan mengecat ruangan ini?
Aku tak tahu.
Aku cuman tanya karena baunya buat orang tak enak badan, sungguh.
Kau tahu, aku baca sebuah iklan tentang cat
dan, tentu saja, orang tak seharusnya menilai dengan sedikit sekali bukti, tapi aku...
Kau duluan, Bapa.
Orang merasa sulit mempercayai ada cat tanpa bau.
Kau tahu suatu cat yang tidak berbau, Bapa Michael?
Apa aku tahu...
Tidak, aku tidak tahu.
Jangan memikirkannya. Itu tidak penting.
Betapa beruntungnya kita mendapati Keller bersama kita.
Orang yang pandai dalam segala hal.
Sebelum dia datang enam bulan lalu, tidakkah kau ingat
betapa semua saluran airnya tidak berfungsi dan jendela-jendelanya tak bisa dibuka?
Orang bisa belajar banyak hal darinya.
Bapa Benoit dengan sepedanya tepat waktu buat sarapan.
Selamat pagi, Bapa Millars. Selamat pagi, Bapa Michael.
- Selamat pagi. - Pagi.
Serius, haruskah kau taruh sepedamu di koridor, Bapa Benoit?
Itu tidak selalu jatuh, dan aku sepertinya tak tahu tempat yang lain.
Beruntung dia tak bawa kuda.
Bapa, bisa kau berikan padaku menteganya?
Mrs. Keller, bisa kau minta suamimu untuk mengecek ban depanku?
Kempes. Bisakah kau?
Suamiku?
Tapi ini hari Rabu.
Dia tak ada di sini.
Terima kasih, tidak.
Tiap hari Rabu dia pergi ke taman Mr. Villette.
Kalau begitu bisa kau bilangkan padanya waktu dia kembali?
Ya, Bapa, aku akan bilang padanya waktu dia kembali.
Tenang, tenang, Bapa Benoit, kau harusnya belajar cara menambal ban.
Orang harus bisa merawat barang miliknya.
Orang punya wajah, orang itu akan mencukur rambutnya.
- Orang punya... - Permisi.
Selamat pagi, Bapa. Tuan Villette telah dibunuh.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bapa. - Selamat pagi.
- Aku ada janji bertemu di sini. - Janji bertemu?
Dengan Villette? Dia sudah meninggal.
Ya, aku tahu. Adakah yang bisa aku bantu?
Barangkali Mr. Larrue ingin bertemu denganmu. Masuk, Bapa.
Mr. Larrue, pak. Bapa bilang dia ada janji bertemu dengan Villette.
Aku temui kau sebentar lagi.
Halo, Bapa.
- Aku yakin kita pernah berjumpa sebelumnya, kan? - Ya, aku dari St. Marie.
- Ya. Dan bagaimana kabar Bapa Millars? - Bapa Millars baik.
Bagus. Kau ada janji bertemu dengan Villette?
- Ya. - Ada hal penting?
- Tidak. - Kau, tentunya, sudah dengar apa yang terjadi.
Bapa, Keller bekerja di rumah kediaman pastor, bukan?
Ya. Dia dan istrinya bekerja di sana.
Orang malang itu ketakutan sekarang, Bapa.
Maafkan aku, tapi aku lupa namamu.
- Logan. - Oh, ya. Bapa Logan.
Kau tak keberatan bila kami menghubungimu nanti, barangkali besok?
Mungkin kami ingin tahu soal apa janji bertemumu dengan Villette, eh?
- Sampai jumpa. - Murphy, panggil Keller.
Dia orang yang menemukan jasadnya.
- Mr. Larrue. - Ya.
Tak ada sidik jari.
Baiklah.
Ini ada di mejanya. Kuncinya ada di sakunya.
$500. Ini tidak seperti perampokan, pak.
Mereka biasanya mengambil banyak.
Kau bekerja di rumah kediaman pastor di St. Marie's, eh?
- Ya. - Bagus.
Sekarang, bagaimana caramu menemukan jasadnya?
Tiap hari Rabu, aku bekerja di taman Mr. Villette.
Pagi ini, aku datang seperti biasanya pukul 8:30.
Aku masuk ke dalam...
- Kau punya kuncinya? - Tidak. Pintunya terbuka.
- Itu membuatku takut. - Pintunya terbuka?
- Kenapa itu harus membuatmu takut? - Pintunya selalu dikunci.
Aku ke dalam, lalu di sinilah dia.
Aku bisa lihat dia sudah meninggal.
Aku ingin kabur.
Kabur?
Begitulah, orang tanpa negara, sendirian, menjumpai sebuah pembunuhan.
Aku memikirkan tentang polisi. Aku selalu takut dengan polisi.
Itulah ketakutan orang Jerman, ketakutan ini.
Tak ada yang harus ditakutkan.
Keluarlah sebentar.
Ya. Terima kasih, pak.
- Villette dibunuh. - Dia tewas? Aku tak bisa percayainya.
Kita terbebas.
- Selamat pagi, nyonya. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Sersan. Suamiku ada di ruang majelis?
Ya, nyonya. Mr. Grandfort lagi bicara sekarang.
Perdebatan yang amat sengit.
Aku yakin itu pernyataan yang meremehkan.
Anggota yang terhormat telah menggunakan semua perkataan klise yang umum,
kecuali mungkin, "Jaga anjing kalian, jaga kebersihan kota kalian."
Kesetaraan gaji buat guru sekolah wanita
akan mendatangkan bencana terhadap seluruh perekonomian kita.
Kecuali perekonomian guru sekolah wanita.
Mr. Pembicara!
Pembahasan sekarang ini, saudara-saudara,
aku skors sidangnya sampai sore ini pukul 3:00.
Ruth, sayangku, sungguh kejutan yang menyenangkan.
- Pierre, ajak aku makan siang. - Tentu saja.
Kau merasa baikkan, berarti? Pagi tadi, kau sepertinya agak murung.
- Benarkah? - Ya, dan bukan hanya pagi tadi.
- Aku tidak terlihat murung sekarang, kan? - Tidak.
Bannya tidak kempes pada akhirnya.
Tentu saja, kau dan Keller tahu apa yang kalian lakukan.
Secara pribadi, aku lebih suka putih seperti biasanya.
- Memang itu warnanya, Bapa. - Benarkah?
Setidaknya warna itu yang seharusnya.
- Mr. Keller, selamat pagi. - Selamat pagi, Bapa.
Kau kembali lebih awal, bukan? Taman Mr. Villette tumbuh dengan subur?
- Mr. Villette meninggal, Bapa. - Meninggal?
Dia dibunuh, Bapa.
Apa? Kau dengar itu, Bapa Logan? Sungguh menakutkan.
Aku yang temukan jasadnya.
Aku sudah hubungi polisi.
Kemudian mereka datang dan mengajukan padaku banyak pertanyaan.
Banyak orang di luar rumah.
Lalu inspektur bilang padaku aku boleh pergi.
Sungguh kejadian yang mengerikan.
Kejadian yang amat mengerikan.
Bapa, untuk apa kau datang ke rumah Villette pagi tadi?
Bapa, aku harus bicara denganmu.
Aku tahu apa yang harusnya kau pikirkan tentangku,
tapi aku tak bisa menyerahkan diri. Aku tak bisa.
Mereka bakal menggantungku.
Bukankah Tuhan telah mengampuniku, berkat dirimu?
Tapi polisi tak bakal pernah mengampuni.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi itu aku yang mengaku padamu. Itu pengakuanku.
Aku ingin kau bicarakan denganku soal ini.
Kau harus beritahukan padaku apa yang harus dilakukan.
Aku tak bisa menyerahkan diri.
Kau harus beritahukan padaku sebuah jalan yang lain.
Tak ada yang bisa aku katakan lagi setelah apa yang sudah aku katakan.
Bukankah kau manusia?
Tidakkah kau pernah merasa takut?
Kau baik sekali.
Mudah buatmu untuk menjadi baik.
Kau tak punya rasa kasihan padaku?
Otto.
Oh, Alma.
Otto, Bapa Benoit meminta tadi
bisa kau kiranya menambal ban sepedanya?
Tapi bannya tidak kempes pada akhirnya, Alma.
Aku tak mengerti kenapa kau begitu serius terhadap kasus ini, Larrue.
Oh ya, untuk apa kau datang menggangguku sehabis makan siang?
Aku selalu punya kekaguman amat besar padamu, Inspektur.
Kau di masa lalu, pernah berhadapan dengan kasus yang amat berat,
yang mana kau telah mengatasinya dengan kecakapan yang mengagumkan.
Dan sekarang, di sini kau punya kasus yang mana tak ada petunjuk,
tak ada sidik jari, tak ada motif, tak ada tersangka.
Harusnya terasa amat mudah buatmu.
Bisa aku bawa gadis kecil itu masuk, pak?
- Gadis kecil? - Ya.
Hanya kemungkinan. Ini mungkin hal yang bisa ditindaklanjuti.
Duduk.
Maaf aku harus memaksa kalian keluar dari sekolah.
Kami senang dipaksa keluar dari sekolah. Terima kasih.
Anda detektif, tuan?
Ya. Dan tuan ini adalah jaksa penuntut.
Halo.
- Kalian mau biskuit? - Tolong.
- Terima kasih. - Kembali.
Terima kasih.
Sekarang, gadis kecilku, ceritakan ke kami semuanya.
Ibu kalian menelepon kami bilangnya kalian melewati rumah Villette semalam.
- Benar. - Dan itu jam berapa?
- Pukul 11:00. - Bukan, itu pukul 11:00 lewat.
- Sekarang, yang mana di antara kalian yang benar? - Kami habis menjaga anak kecil
tapi kami tidak langsung pulang. Itulah sebabnya.
Bisa kami katakan, kalau begitu, antara pukul 11:00 dan 11:30?
- Ya. - Jadi apa yang sudah kalian lihat?
Kami lihat seseorang meninggalkan rumah Villette.
- Pria atau wanita? - Pria.
- Dia seperti apa? - Dia pastor.
- Apa? - Pastor.
Sekarang ini amatlah penting. Kalian yakin?
Yakin sekali.
Ceritakan ke kami persisnya.
Dalam perjalanan kami dari Rue Valentine
kami melewati rumah tuan Villette.
Kami tahu itu dengan jelas.
Itu sangat gelap, dan dia ketakutan.
- Aku tidak takut. - Ya, kau takut, lalu kami mulai buru-buru.
Setelah itu tiba-tiba, ada pastor ini.
Dia keluar dari rumah itu lalu berjalan pergi.
- Kalian lihat wajahnya? - Tidak.
Berapa tingginya dia?
Seperti dia.
- Dia gemuk atau kurus? - Tidak gemuk. Tidak kurus.
Kalian perhatikan ada yang beda darinya?
- Tidak. - Dia lihat kalian?
Aku rasa tidak.
Tapi kalian benar-benar yakin dia seorang pastor?
Ya.
Terima kasih. Kalian boleh pergi sekarang.
Gadis kecilku, aku sungguh tak mau kalian mengatakan sesuatu ke orang lain soal ini.
- Janji? - Ya.
Terima kasih.
Murphy, aku ingin kau mengecek semua rumah kediaman pastor di kota
dan cari tahu siapa saja pastor yang keluar malam-malam semalam.
Ya, pak.
Tentu saja, ini tak mungkin seorang pastor terlibat.
Kau tak benar-benar berpikir itu bisa jadi seorang pastor, kan?
Ya, mungkin.
- Siapa? - Aku harus pastikan.
Aku tak bisa beritahu sampai aku menyelidikinya lebih lanjut.
Jangan begitu misterius.
Sebagian besar waktunya dihabiskan di jemaah parokinya.
Dia dengan jemaahnya Selasa malam?
Aku tak tahu dia di mana atau apa yang dia lakukan.
Tapi aku benar-benar yakin itu benar. Dia sendiri yang akan bilang padamu.
Masuk.
- Selamat malam, Bapa Logan. - Selamat malam.
Aku yakin ruangan ini telah memberikan saudara dari departemen kepolisian ini
pemikiran bahwa kita menyembunyikan kotoran dengan cat, tapi itu tidak begitu, Mr. Murphy.
Kami sudah pastikan kalau di balik tembok ini tak bernoda.
Aku tidak ragukan itu, Bapa. Maaf mengganggumu, Bapa.
Tidak mengganggu. Apa yang bisa aku bantu untukmu?
Sepertinya Inspektur Larrue ingin bicara denganmu.
Ini tidak merepotkan buatmu datang ke kantor bersamaku sekarang?
Tentu saja. Tentu saja.
Tenanglah, Bapa, aku sudah bilang ke Mr. Larrue aku akan bersedia.
Selamat malam.
Ada apa, Bapa? Siapa itu orang?
Polisi ingin menanyai Bapa Logan sejumlah pertanyaan.
Oh, sekarang kau membawa sepedamu masuk ke ruang pengkajian.
Seberapa jauh lagi di rumah kediaman pastor ini kau mau mendorongnya?
Alma, kau sudah cuci jubah pastornya?
Belum.
Di mana?
Di kamar kita.
Jangan dicuci. Aku tak mau itu dicuci.
- Tapi kenapa? - Dengarkan aku.
Minta maaf sekali membuatmu menunggu, Bapa.
Aku tadi sibuk menelepon.
Sudah cukup, Murphy. Aku hubungi kau nanti.
Persoalan yang sedikit tak menyenangkan, kan, Bapa?
Benar, ya.
- Duduk. - Terima kasih.
Hanya beberapa pertanyaan, dan kita bisa selesaikan ini secepat mungkin.
Kau di St. Marie's sudah berapa lama?
Selama hampir dua tahun sekarang.
Aku kenal Bapa Millars sudah... Sudah...
lama sekali.
Sebenarnya, aku anggota paduan suara waktu dia di gereja basilika.
Sungguh?
Aku dengar kau menjalani tugas militer selama perang dulu.
- Ya. - Aku yakin kau sudah dianugerahi
Military Cross.
Ya.
Kau nampaknya telah berbuat sejumlah tindakan yang berani.
Aku berhasil selamat.
Kau menganggapnya itu tidak seberapa, Bapa?
Itu tergantung.
Kasus ini, pembunuhan Villette ini, perkembangannya tidak seberapa sejauh ini.
- Kau kenal Villette, kan, Bapa? - Sekilas, ya.
Berarti mungkin kau bisa memberiku sebuah bantuan. Dia seperti apa?
Sayangnya, aku tidak mengenalnya dengan baik.
Kau tahu dia secara kedudukan sosial atau dalam sebuah urusan?
Tidak keduanya, sebenarnya.
Aku berjumpa dengannya sekali sekian tahun lalu.
- Rokok? - Terima kasih, tidak.
Sepertinya tak ada yang mengetahui Villette ini.
Meski begitu dia seorang pengacara, dia punya klien.
Tak ada kliennya yang punya suatu informasi untuk disampaikan tentang orang ini.
Itu bukan kau, Bapa, salah seorang kliennya,
seperti kau bilang, kau hampir tidak mengenalnya. Tetapi...
boleh aku tanya untuk apa kau hendak menemuinya pagi kemarin?
Itu...itu urusan pribadi.
Atau kau mau berbuat sesuatu buat seseorang? Salah satu jemaah parokimu, barangkali.
Aku hanya bisa bilang bahwa kunjunganku tak ada sangkut pautnya dengan kematian Villette.
Tentu saja itu tak ada, Bapa.
Tapi kau amat mengerti, bukan,
bahwa aku harus pertimbangkan setiap keping informasi?
- Ya. - Ketika sebuah pembunuhan terjadi
masing-masing kepingan informasi itu penting buat kepolisian.
Tentu saja.
Aku tahu terkadang ini kesannya seperti, ingin tahu urusan orang.
- Ini bisa jadi amat memalukan. - Aku tidak merasa memalukan, Inspektur.
Bagus. Bagus sekali.
Aku ingin tahu tentang wanita yang kau temui di luar rumah Villette.
Secara tak sengaja, aku kebetulan lihat kalian dari dalam rumah.
Inspektur, janji bertemu yang aku punya dengan Villette
tak mungkin jadi sesuatu yang penting buatmu.
Tapi kita tidak sedang membahas hal itu saat ini, Bapa.
Kau tahu, sebuah pembunuhan, orang harus melompat dari satu detail ke detail lainnya.
Maafkan aku, mungkin aku melompat terlalu tiba-tiba buatmu.
Sepertinya mungkin aku tidak
memahami secepat seperti kau melompatinya.
Aku punya pemikiran metodis. Aku harus memahami sesuatu satu per satu.
Aku juga.
Sulit, barangkali, kalau,
kita tidak berpikiran dari sudut pandang yang sama. Bisa jadikah itu, Bapa?
Itu bisa jadi. Aku sungguh tak tahu apa sudut pandangmu itu.
Berarti aku mengatakannya dengan buruk. Sangat buruk.
Biar kucoba lagi.
Sekarang, wanita yang kau jumpai di luar rumah Villette...
Aku harap aku bisa beritahukan, tapi aku tak bisa.
- Tapi dia siapa? - Dia tidak terlibat.
- Itu aku yang menentukannya, Bapa. - Aku tahu. Aku tahu. Tapi...
kau harus percaya omonganku. Dia tidak terlibat.
Aku hormati omonganmu, tapi aku butuh bantuanmu.
Aku tak sanggup membantu.
Begitu.
Begitu, tentu saja.
Aku hanya tak ingin semua teka-teki ini menjadikan segala sesuatunya amat buruk buatmu.
Buruk buatku?
Seorang pastor terlihat meninggalkan rumah Villette pada saat pembunuhan.
Aku lihat seorang pastor di luar rumah Villette pagi berikutnya.
- Bagaimana, Bapa? - Apa?
Terlalu banyak teka-teki bisa mengarah ke sesuatu untuk diyakini
bahwa kedua pastor itu adalah satu orang yang sangat sama, bukan?
Apa yang harus kau katakan?
Kau mau aku mengatakan apa?
Itu terserah kau, Bapa.
Aku akan bilang keterangan seseorang
tak akan mengarah ke sesuatu untuk diyakini karena hanya ada sedikit sekali bukti.
Kau benar sekali.
Kami sudah mengecek semua pastor di Quebec.
Masing-masing bisa menjelaskan aktifitasnya pada saat pembunuhan,
Begitulah, masing-masing kecuali satu orang.
Kau di mana pukul 11:00, Bapa?
- Aku sedang berjalan kaki. - Sendirian?
Tidak.
Bagus.
Sekarang, bila kau bersedia, tinggal berikan padaku nama dan alamat orang itu.
Aku tak bisa.
Bapa.
Bukankah kau mau membantuku?
- Aku sudah berusaha yang terbaik. - Tapi kau menolak menjawab pertanyaanku.
Maafkan aku. Aku tahu, aku...
Itu tidak mungkin buatku untuk menjawabnya.
Berarti itu disayangkan.
Sangat disayangkan.
Selamat malam, Bapa.
Aku sangat kecewa.
Selamat malam, Inspektur.
Sambungkan aku ke Mr. Robertson.
Ya, jaksa penuntut.
Apa?
Aku tak peduli dia di mana, cari dia.
Aku bilang, cari dia di mana pun dia berada.
Pelan-pelan. Ayo.
Lebih rendah. Kau harus berusaha lebih rendah.
Willy, kau dicari di telepon.
- Ini tidak adil. Jangan ganggu aku. - Aku tidak bercanda. Kau benar dicari.
Cari tahu apa mau mereka, Ruth.
Baiklah, Ruth, kau di mana? Aku akan menerimanya.
- Dasar bodoh. - Terima kasih.
Halo. Halo, ya, ini Robertson.
Ini kau, Larrue.
- Buatkan aku minum. - Scotch dan soda?
Scotch saja, tanpa air.
Ya, halo.
Kau harusnya tidur dengan sebuah ketegangan daripada mengganggu orang.
Oh?
Ya, ya, aku mendengarkan.
- Minum, sayang? - Aku ambil sendiri.
Apa? Tapi apa kau tidak menyimpulkannya terlalu cepat?
Kau yakin?
Ya, begitu.
Ya. Ya, Inspektur, ya. Aku meluncur ke sana.
Willy, jangan terlihat begitu tidak bahagia.
Aku tak bisa sembunyikan. Pembunuhan bukan hal yang menyenangkan.
Mulai sekarang, kau harus mampu memikirkan hal ini dengan tenang.
Tidak yang satu ini.
- Ini tentang pembunuhan Villette? - Ya.
Dan bagian yang tak menyenangkan itu adalah, seorang pastor tercurigai.
- Sungguh tidak mungkin. - Tak masuk akal, bukan?
Tapi seorang pastor benar-benar terlihat meninggalkan rumah Villette.
Pastor siapa?
Larrue menduga itu Logan dari gereja St. Marie's.
Kau mengenalnya?
Aku sudah dengar tentangnya.
Aku harus pergi. Aku benci untuk pergi. Terima kasih atas pesta menyenangkannya.
- Selamat malam, Willy. - Selamat malam, Willy.
Selamat malam, Ruth.
- Kau bisa keluar sendiri, kan? - Oh, ya, baiklah.
- Selamat malam, semuanya. - Selamat malam.
Ruth.
Kita ada tamu, Pierre.
Ini pesta yang menyenangkan, bukan?
- Ruth. - Ya?
Berhentilah mengkhawatirkannya.
- Tentang apa? - Logan. Seluruh dugaan ini menggelikan.
- Kenapa... - Diam, tolong. Diam.
Pierre, maafkan aku.
Kau masih cinta dengannya.
Itu harusnya terlihat jelas.
- Kau tak pernah bicarakan hal ini. - Aku tak akan bicarakan hal ini sekarang.
Oh, ya. Kau akan bicarakan hal ini.
Aku tak mau terus seperti ini.
- Kau tak harus meneruskan. - Kau ingin aku melakukan apa?
Apa saja yang kau mau.
Amat simpel, bukan?
Apa yang orang harus lakukan ketika istri orang itu jatuh cinta dengan pastor?
- Kau bisa tinggalkan aku. - Betapa mudahnya kau bisa ucapkan itu.
Aku tidak cinta denganmu. Aku tak pernah cinta denganmu, kau tahu itu.
Tapi aku tak pernah mau mempercayainya.
Itu bukan salahku. Aku tak pernah berpura-pura akan sesuatu padamu.
Aku harap dia dalam masalah, masalah besar.
Michael.
Michaelku yang malang.
Halo? Aku mau berbicara dengan Bapa Logan, tolong.
Bapa Logan?
Oh, tapi dia sudah tidur.
- Aku belum tidur. - Ini sudah larut malam.
Aku akan menerimanya.
Terima kasih.
Halo, ini Bapa Logan.
Aku harus menemuimu.
Tidak, aku harus menemuimu.
Aku tak bisa beritahu kau sekarang. Besok?
Tidak, jangan di rumah kediaman pastor, tolong.
Michael, dengar. Aku harus menemuimu di suatu tempat. Di mana saja.
Kau mendengarkan?
Aku mau ke Levis besok pagi
pukul 9:00 dengan kapal feri.
Baiklah.
Selamat malam.
Chyrus Collection
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bapa Logan.
Kita tak seharusnya terlihat bersama, demi kebaikanmu.
Aku harus menemuimu.
Ruth, polisi telah menanyaiku.
Mereka melihat kita berdua di luar rumah Villette di pagi itu.
- Mereka berusaha mencari tahu siapa dirimu. - Aku tak peduli. Aku harus beritahukan padamu.
Kau sedang dicurigai.
Aku tahu itu.
Ruth, kau tak seharusnya terlihat berbicara denganku.
Kemungkinan ada banyak polisi di kapal.
Satu-satunya hal buatku untuk disampaikan ke mereka itu kalau kau bersamaku malam itu.
- Kau tak bisa. Mereka bakal mencari tahu untuk apa. - Kau pikir aku peduli?
Aku akan beritahukan ke mereka semuanya kalau aku diharuskan.
Ruth, kau harus pikirkan dirimu, kau harus pikirkan suamimu.
Memikirkan Pierre?
Memikirkan dia sebelum aku memikirkanmu?
- Aku tak pernah sanggup melakukan itu. - Kau harus.
Sudah terlambat memikirkan tentang dirinya.
Kami membicarakan tentangmu semalam.
Dia masih cinta denganku.
Aku tidak sebaik itu.
Aku mencintaimu, Michael. Aku selalu cinta denganmu.
Aku tahu.
Aku tahu itu salah, aku tak bisa apa-apa.
Kau mau aku berbohong padamu?
Tidak, aku tak mau kau berbohong padaku.
- Tapi aku tak mau kau membohongi dirimu. - Tapi aku tidak berubah, Michael.
Aku menikah sudah tujuh tahun, dan aku tidak berubah.
Kau takut padaku?
Kenapa?
Kau cinta denganku. Kau selalu cinta denganku.
- Kau tidak berubah. - Ruth, aku berubah.
Kau berubah juga.
Kau ingin aku berpura-pura begitu.
Tidak, aku tak ingin kau berpura-pura.
Ruth, kau mengerti?
Aku sudah memilih jadi siapa diriku. Aku meyakini siapa diriku.
Michael.
Aku ingin kau memahami hal-hal seperti ini dan tidak...
tidak terus merugikan dirimu sendiri.
Jangan kasihan padaku.
Aku... aku tak akan mengganggumu lagi.
Dan kau mengikuti dia dari kapal feri ke 22 Grande Allee?
Ya, pak.
Ini tak mungkin, Larrue.
Itu saja, Sersan Farouche. Murphy, terima kasih.
Ini akan sangat tidak mengenakkan buatku.
Kenapa harus begitu, pak?
Aku harus minta maaf ke Nyonya Grandfort soal ini...
Ini laporan menggelikan yang anak buahmu sampaikan.
Aku akan minta maaf, pak, bila permintaan maaf itu diperlukan.
Baiklah.
Aku hubungi Nyonya Grandfort besok.
Kenapa tidak menyegerakannya, pak?
Setelah itu kita bisa menyampaikan permintaan maaf, bila diperlukan.
Halo, Pierre. Ini Willy.
Oh, tidak. Tidak.
Ruth di sana?
Ya, tolong.
Halo, Ruth.
Begitu.
Ya, aku mengerti. Ya. Tentu saja.
Baik sekali dirimu. Terima kasih.
Apa maunya Willy?
Dia ingin aku datang ke kantornya sekarang.
Boleh aku tanya kenapa?
Aku terlihat di kapal feri pagi tadi bersama Michael Logan.
Tampaknya, aku telah diikuti oleh seorang detektif.
Tak bisakah kau pilih tempat umum lainnya
- bila kau harus menemui... - Pierre.
Maafkan aku.
Kau mau beritahukan apa yang hendak kau lakukan?
Aku akan jawab apa saja pertanyaan yang inspektur inginkan untuk ditanyakan padaku.
Aku juga akan jelaskan kalau Michael tak mungkin membunuh Villette.
Bapa Logan membersihkan dirinya sendiri demi kepuasanmu?
Dia tak perlu.
Aku bersamanya saat itu.
Kau mau aku ke sana bersamamu?
Aku tak punya kuasa untuk meminta sesuatu darimu, Pierre.
- Tuan dan Nyonya Grandfort. - Suruh masuk.
Aku amat berterima kasih kalian berdua begitu kooperatif.
- Ruth, Pierre, aku sungguh minta maaf. - Sama sekali tak apa.
Mr. Larrue telah berjanji menjauhkan ini dari pers.
Tidak, aku akan usahakan semampuku.
Duduk, silakan.
- Bapa Logan di luar. - Oh, bawa dia masuk. Masuk.
Aku telah minta Bapa Logan bergabung dengan kita.
Bapa Logan,
Nyonya dan Tuan Grandfort, Mr. Robertson,
- Aku, kau sudah tahu. - Selamat malam, Bapa Logan.
- Selamat malam. - Duduk.
Terima kasih.
Bisa kita mulai?
Nyonya Grandfort...
Kau mau tahu apa?
Kau bertemu dan berbincang dengan Bapa Logan pukul 9:00 di kapal feri pagi tadi.
- Ya. - Boleh aku tanya alasan atas pertemuan itu?
Aku tak berpikir alasan itu bisa membantumu, Inspektur.
- Itu pribadi? - Ya.
Baiklah.
Kau juga bertemu dan berbincang dengan Bapa Logan
pada pagi hari setelah pembunuhan Villette.
Kalian bertemu dan berbincang di trotoar saat itu di depan rumah Villette.
- Ya. - Boleh aku tanya alasan atas hal itu?
Aku ada janji bertemu dengan Tuan Villette.
Dia pengacaramu?
Bukan.
Bapa Logan, tahu pembunuhan itu, mencegahmu dari hendak memasuki rumah.
- Aku benar? - Ya.
Tentu saja, dia tidak tahu
kau ada janji bertemu dengan Tuan Villette?
Dia tahu.
Malam sebelumnya, aku ada janji bertemu dengan Bapa Logan.
Aku bilang padanya aku hendak bertemu Tuan Villette pukul 9:30 keesokan paginya.
Kau ada janji bertemu dengan Bapa Logan
pada malam Tuan Villette dibunuh?
- Ya. - Di mana?
Kami berkendara dengan mobilku.
- Jam berapa? - Antara pukul 9:00 dan 11:00.
Nyonya Grandfort.
- Kau yakin soal jamnya? - Oh, ya.
Aku sampai rumah tepat pukul 11:00 lewat. Suamiku sudah pulang lima menit sebelumnya.
Itu benar, Inspektur.
Kau bilang ke suamimu, pastinya, bahwa kau baru bertemu Bapa Logan?
Tidak, aku tidak bilang ke suamiku.
Ada alasan tertentu kenapa kau tak harus bilang kepadanya?
Ya.
Inspektur, aku mohon padamu.
Pertimbangkan apa deretan pertanyaanmu itu begitu pribadi.
Itu aku yang menentukannya, Bapa.
- Nyonya Grandfort? - Ya?
Kau mengerti, kan, aku harus ajukan pertanyaan-pertanyaan ini?
Ya. Tapi aku datang kemari untuk memberitahumu
bahwa Bapa Logan tak mungkin terlibat atas kematian Tuan Villette.
Aku bersamanya pada saat itu.
Aku tampung semua yang sudah kau katakan, nyonya.
Tapi aku harus tahu, bila memungkinkan,
alasan janji bertemu dirimu dengan Tuan Villette.
Tuan Villette hendak memerasku.
Aku bertemu Bapa Logan untuk meminta sarannya.
Kau tidak bilang suamimu soal ini?
- Itu... - Itu apa, nyonya?
Itu tak ada kaitannya dengan suamiku.
Aku yakin dia bakal perhatikan yang dia tahu soal ini.
Ya. Kau tahu, itulah.
Aku tak mau mengkhawatirkannya.
- Makanya kau berpaling ke Bapa Logan. - Ya.
Bapa Logan pastor parokimu?
- Bukan. - Bukan?
Tapi kau berpaling padanya demi sarannya
sehubungan kau tak mau percayakan itu ke suamimu.
Bapa Logan itu seorang teman lama.
Dan dia menyarankanmu, pastinya, untuk memberitahu suamimu?
Tidak, mana mungkin dia? Dia tak bisa lakukan itu.
Sebelum janji bertemumu dengan Bapa Logan,
dia tahu, pastinya, bila kau sedang diperas?
Mana mungkin dia tahu? Aku tidak bertemu dengannya sudah bertahun-tahun.
Kau tidak bertemu dengannya bertahun-tahun, tapi kau bilang dia seorang teman lamamu.
Mr. Larrue.
- Inspektur? - Ya, pak?
Istriku tak harus menjawab pertanyaan itu.
Dia tidak di bawah sumpah.
Istrimu terlihat di luar rumah Villette bersama Bapa Logan.
Dia terlihat lagi pagi tadi bersama Bapa Logan.
Dia beritahu kami janji bertemu dengan Bapa Logan.
Janji bertemu yang berlangsung pada malam Tuan Villette dibunuh.
Tentunya, Tuan Grandfort
kau tak mau istrimu menyangkutkan dirinya lebih jauh lagi.
Itu kau yang berusaha menyangkutkan dirinya.
Istriku datang kemari untuk menjawab pertanyaan
dan untuk membersihkan, sebisa mungkin, Bapa Loga dari segala kecurigaan.
Dia sudah melakukan kedua hal itu.
Nyonya Grandfort, kenapa kau hendak diperas?
Kau tak perlu jawab itu.
Kenapa dia tak perlu, Bapa?
Apa yang kau takutkan?
Itu tidak penting. Jangan dijawab.
Nyonya Grandfort, kau berniat untuk melindungi Bapa Logan?
Dari apa? Dia tidak melakukan apa-apa.
Itu terlihat seolah dia begitu.
Kau seorang manusia biasa, Inspektur?
Kau berpikir ini penting buatku untuk memberitahumu
kenapa aku hendak diperas.
Kau tak peduli siapa yang aku sakiti, selama aku menjawab semua pertanyaanmu.
- Aku hanya ingin mengungkap sebuah pembunuhan. - Ya, aku tahu.
Kau hanya ingin semuanya jelas.
Dan aku ingin membersihkan Bapa Logan.
- Ruth. - Willy.
Boleh aku minta segelas air?
Ruth.
Pierre, kenapa kau harus mendengar apa yang hendak aku katakan?
Terima kasih, Willy.
Inspektur.
Pemerasan itu menyangkut diriku dengan Bapa Logan.
Bapa Logan dan aku tumbuh besar bersama.
Kau pernah merasa muda, Inspektur?
Tentu saja, kau tahu hal mengesankan itu adalah jatuh cinta.
Andai kami telah bertunangan, itu tak bakalan berarti
karena perang telah tiba. Dia salah satu barisan utama tentara sukarelawan.
Aku membenci dia karena hal itu.
Aku egois ketika itu.
Dia memandang semuanya dengan begitu serius.
Perang dan percintaan.
Ya, juga percintaan.
Karena waktu kubilang kami seharusnya menikah,
dia bilang sudah ada cukup banyak janda.
Dia bilang dia sangat mencintaiku.
Dia tidak tahu dia tak pernah bisa cukup mencintaiku.
Malam itu, kami pergi berdansa.
Itu malam terakhir kami bersama-sama.
Itu terlalu singkat.
Karena malam itu Michael pergi jauh.
Aku pikir dunia bakalan berakhir.
Aku rasa ada jutaan orang merasakan hal yang sama malam itu.
Kau tidak memikirkan jutaan orang itu.
Kau memikirkan dirimu sendiri
dan seseorang yang kau cintai.
Dia memintaku untuk menunggunya.
Banyak pria lain harus bilang hal yang sama kepada kekasih mereka.
Aku harus menunggunya.
Surat-suratnya lama pada awalnya, selain selalu serius.
Aku tak mau surat yang serius,
tapi aku lebih memilih itu daripada tak ada surat sama sekali.
Karena selang beberapa waktu,
dia berhenti mengirim surat.
Tak lama setelah itu, aku... Aku mulai bekerja pada suamiku kelak.
Pierre itu...
Pierre...
Nyonya Grandfort, barangkali bila kau tak sanggup meneruskan...
Tak apa. Aku...
Maafkan aku.
Pierre selalu begitu brilian.
Dia baik.
Dia tahu aku tidak bahagia.
Dan sepertinya orang yang baik sekali,
dia tidak bertanya padaku kenapa. Dia hanya berusaha menghiburku.
Kami menikah.
Aku bahagia.
Aku sudah melupakan...
Kupikir aku sudah melupakan...
Kau tahu.
Oh, ya. Itu...
Itu di pernikahanku aku berjumpa Villette untuk pertama kalinya.
Kemudian perang berakhir.
Orang-orang hendak pulang.
Aku tahu hari ketika dia akan pulang.
Di hari itu, aku pergi ke pelabuhan.
Sebuah kapal baru saja tiba.
Tiba-tiba, aku melihatnya.
Dia telah berubah, aku rasa, tapi aku tidak perhatikan.
Kami merencanakan ketemuan esok harinya.
Itu hari yang indah.
Akhir musim panas.
Michael berbicara dan terus berbicara.
Dia menceritakan padaku segala hal yang dialaminya selama perang.
Aku tak mau dengar tentang perang.
Tapi perang telah mengubahnya.
Kemudian badai datang, begitu tiba-tiba.
Kami lihat rumah di seberang ladang lalu bergegas ke sana untuk berteduh.
Rumahnya ditutup.
Aku tak tahu jam berapa saat itu.
Tapi itu sudah terlambat.
Kami telah melewatkan kapal feri terakhir yang kembali dari pulau itu.
Tak ada cara aku bisa menghubungi suamiku.
Telah berhenti hujannya keesokan paginya.
Ada orang datang berjalan melewati taman.
Dia berjalan seolah dia pemiliknya.
Sebenarnya, dia pemiliknya.
Aku tetap di dalam rumah musim panas itu dan dia tidak tahu aku siapa, tetapi...
nampaknya, dia tahu aku seorang wanita
karena dia menyampaikan sejumlah perkataan ke Michael.
Michael memukulnya hingga jatuh.
Aku keluar dan berdiri di atas tangga rumah panas itu, melihat dirinya.
Dia melihatku lalu berkata, "Selamat pagi, Nyonya Grandfort."
Itu Villette.
Aku bisa bilang apa ke Michael?
Aku belum bilang padanya aku sudah menikah.
Aku tidak bertemu dia lagi sudah lima tahun.
Begitu pula aku bertemu Villette lagi, hingga hari Michael ditahbiskan jadi pastor.
Setelah itu aku mulai berjumpa Villette.
Setiap waktu.
Dia terlihat di mana saja aku pergi.
Suatu hari di parlemen, aku sedang mendengarkan Pierre.
Villette datang menghampiriku.
Dia bilang dia dalam masalah.
Ada kaitannya dengan skandal pajak.
Hanya suamiku yang bisa menolongnya.
Aku bilang padanya, Pierre tak pernah mau berurusan dengan sesuatu yang tidak benar.
Kemudian dia mengancam memberitahukan tentang Michael dan aku.
Perkataan apa yang bisa kukatakan padanya, itu tentang kekhilafan kami?
Karir Pierre bakalan berakhir.
Michael kemungkinan dipecat dari jabatan pastornya.
Aku berusaha mengabaikan dia, tapi dia terus memburuku,
terus menghubungi.
Kemudian di suatu hari, aku berjumpa dengannya lagi.
Dia memberiku waktu 24 jam,
atau menanggung konsekuensinya.
Aku sungguh putus asa sejak saat itu.
Kemudian aku berpikir... Mungkin Michael bisa membantu.
Aku meneleponnya. Kami bertemu di malam yang sama.
Dia marah sekali.
Dia bilang untuk tidak mengkhawatirkan Villette, karena dia yang akan berurusan dengannya.
Kami merencanakan bertemu esok harinya di depan rumah Villette.
Aku ke sana pukul 9:30.
Aku bertanya-tanya tentang kerumunan orang itu.
Kemudian Michael bilang padaku Villette sudah meninggal.
Aku tak bisa percayainya.
Aku terbebas.
Bagaimana, Inspektur?
Boleh istriku pergi sekarang?
Pastinya.
Bapa Logan punya alibi sekarang, kan, Willy?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kau mau pergi sekarang, Bapa?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Bapa.
Sudah berakhir.
Benarkah, pak?
- Ya. Mari pergi dari sini. - Lihat, pak.
- Itu apa? - Laporan autopsi.
Villette makan malam di restoran pukul 9:00.
Hasil pemeriksaan perutnya, dokter menyimpulkan dia tak mungkin tewas sebelum pukul 11:30.
Larrue.
Nyonya Grandfort bilang dia meninggalkan Bapa Logan pukul 11:00.
Kau bisa berbuat banyak hal selama 30 menit.
Siapa?
Pierre.
Masuk.
Maaf aku membangunkanmu.
Aku sudah bangun.
Willy Robertson barusan menelepon.
Dia akan kemari.
Sungguh waktu yang tak biasa untuk mendatangi kita.
Pastinya sangat kepagian.
Aku takut dia datang kemari secara resmi.
Secara resmi?
Pernyataan yang kau sampaikan semalam, itu tidak membantu.
Setidaknya tidak... Tidak seperti yang kau harapkan.
Tapi aku bilang yang sebenarnya.
Tak ada yang meragukan apa yang sudah kau katakan.
Aku tak mengerti...
Kau bilang kau tinggalkan Bapa Logan pukul 11:00.
Sekarang mereka sudah menentukan Villette dibunuh pukul 11:30.
Ada selisih waktu setengah jam.
Mereka tahu soal selisih waktu ini?
Mereka sudah tahu soal ini sebelum mereka menanyaiku?
Kenapa inspektur membiarkanku menceritakan semua hal ini?
Tak ada kekurangan atas pernyataanku.
- Untuk apa Willy datang kemari? - Aku sudah tanyakan padanya.
Aku ingin dia berbicara denganmu. Kau mungkin akan dihadirkan sebagai saksi.
Saksi?
Mereka akan menahan Michael?
Ya.
Tapi dia tidak berbuat apa-apa. Dia tak punya alasan untuk itu.
Kenapa mereka harus berpikir dia yang membunuh Villette?
Pernyataanmu sudah menjawab itu.
Pernyataanku?
Dia bilang kau telah memberi motif yang mereka tunggu-tunggu.
Aku...
Aku harusnya berbohong, Pierre.
Aku harusnya berbohong sebelumnya.
Aku harusnya berbohong semalam.
Mereka bakal memelintir apa yang sudah aku katakan.
Mereka bakal memutarbalikkannya, mereka bakal memanfaatkannya.
Aku sudah sampaikan ke mereka apa yang mereka mau.
Aku tadinya hendak menolong Michael,
tapi aku telah mencelakakannya.
Dan kau, Pierre.
Apa yang sudah aku perbuat padamu?
Willy akan segera kemari.
Kau harus makan sarapanmu.
Kau mau makan di sini, di kamarmu?
Aku bawakan kemari.
Kau harus berbuat sesuatu. Mereka hendak menahanmu.
Michael, apa yang bisa kita lakukan?
Aku tak tahu.
Kau tak bakal biarkan mereka membawamu ke pengadilan?
Kau mengerti apa itu artinya.
Kau tak bisa biarkan itu terjadi.
Michael.
Aku yang menyebabkan ini padamu. Pastilah ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Sampai jumpa.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Ini salahku, nyonya.
Aku sudah menunggu untuk bicara denganmu, Bapa.
Kau sudah berbicara ke kepolisian, ya?
Apa yang polisi tanyakan padamu, eh, Bapa?
Mereka bertanya tentangku? Kau bilang ke mereka tentangku?
Aku akan ditahan, Keller.
Kau?
Kenapa mereka mau menahanmu, Bapa?
Kau sedang berupaya menakut-nakutiku, mungkin.
Kau pikir dengan mengatakan itu, aku bakal menyerahkan diri.
Kau pikir aku dengan mudahnya takut setelah apa yang sudah aku perbuat?
Jadi apa yang hendak kau lakukan ketika mereka menahanmu?
Mungkin kau bakal mengatakan akulah pelakunya. Mungkin kau akan bilang, "Itu Keller."
Itulah yang hendak kau katakan, bukan?
Kau penakut pada akhirnya? Kau ketakutan?
Barangkali mereka akan menggantungmu menggantikan diriku, dan itu yang membuatmu takut.
Mungkin kau akan bilang ke mereka.
Kau tak bisa bilang ke mereka selama kau seorang pastor.
Benar, kan?
Pastor ketakutan, Alma. Kau sudah perhatikan wajahnya?
Dia pikir dia bisa beritahu kepolisian, ya? Aku siap.
Aku mau bicara dengan Bapa Logan.
Bapa Logan tak ada di sini.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, Bapa.
Aku datang untuk menemui Bapa Logan, tapi Keller bilang dia tak ada di sini.
Tak ada di sini?
Dia tidak bilang dia hendak keluar.
Dia tidak bilang apa-apa padaku.
Aku melihatnya.
Aku sudah coba berbicara dengannya. Dia terlihat ketakutan.
Aku tanya dia apa aku bisa berbuat sesuatu. Dia bahkan tidak mendengarkanku.
Dia keluar lewat pintu ini 20 menit yang lalu, mungkin 30.
Terima kasih. Aku akan kembali, Bapa.
Baiklah, Murphy, ada apa?
Apa?
Berjagalah di luar rumah kediaman pastor.
Logan sudah pergi.
Sambungkan aku ke stasiun radio.
Akankah Bapa Logan kemari untuk makan siang?
Aku tak tahu.
Ada kabar sekarang?
Baiklah.
Halo, Bapa.
- Kau sudah makan siang? - Belum.
Biar aku pesankan sesuatu buatmu.
Mr. Murphy, bisa kau beritahu kami di mana kau temukan jubah pastor ini?
Aku temukan di peti berlapis kulit, pak.
Bisa kau mengatakan apa benar atau tidak peti itu kepunyaan terdakwa?
Aku akan mengatakan itu benar, pak.
Inisial namanya, M.W.L, ada di bagian pinggir petinya. Peti itu ada di kamarnya.
Akankah kau mengatakan, Mr. Murphy, jubah pastor itu disembunyikan di dalam peti itu?
Apa itu kelihatan ditempatkan seperti itu agar luput dari pencarian?
Ada banyak barang lainnya yang disimpan, pak.
Jas hujan, sepasang sepatu karet, dan beberapa buku.
Terima kasih.
- Giliranmu. - Tak ada pertanyaan.
Sudah cukup, terima kasih.
Hadirkan Dr. Bonnard.
Keterangan yang kau sampaikan di pengadilan haruslah kebenaran, kebenaran seutuhnya
tak ada lain selain kebenaran, bersedia kau bersumpah?
Aku bersumpah.
Namamu?
Georges Bonnard.
- Usiamu? - 42.
- Pekerjaanmu? - Ahli patologi.
Dr. Bonnard. Kau profesor di Universitas Laval?
Benar.
Kau telah memeriksa noda-noda di jubah pastor ini?
Sudah, pak.
- Bisa kau sampaikan di pengadilan noda apa itu? - Itu darah manusia.
Bisa kau beritahu kami golongan apa darah itu termasuk?
Golongan O, pak.
Dan ini golongan darah yang sama seperti golongan darah orang yang dibunuh itu?
Benar, pak.
Terima kasih, Dokter.
Pada malam pembunuhan, kau berbicara dengan terdakwa?
Ya, pak.
Jam berapa perbincanganmu dengan terdakwa itu berlangsung?
11:45 lebih sedikit, pak.
Bisa kau sampaikan di persidangan dalam hal apa yang memunculkan perbincangan ini?
Ya, pak.
Istriku sudah tidur, pak, dan aku baru mau tidur.
Aku kebetulan lihat di luar jendela, lalu aku lihat seseorang memasuki gereja.
Aku tak bisa beritahukan itu siapa di kejauhan segitu, pak.
Makanya aku ke bawah lalu melewati lorong
yang menghubungkan rumah kediaman pastor ke gereja.
Lampunya redup, pak, tapi aku bisa lihat seseorang
yang sedang berlutut di depan pagar altar.
Setelah dia mendongakkan kepalanya, aku bisa mengenali itu Bapa Logan, pak.
Adakah sesuatu tentang sikapnya yang tak seperti biasanya?
Dia terlihat sedang mengalami masalah, pak.
Kau bicara dengannya?
Ya, pak. Aku tanya ke dia apa dia sakit.
Dia bilang tidak.
Dia bilang sebaiknya aku kembali dan tinggalkan dia sendirian.
- Tapi kau tidak tinggalkan dia saat itu juga? - Tidak, pak.
Kenapa begitu?
Bapa Logan selalu baik sekali pada istriku dan kepadaku,
makanya aku ingin membantunya kalau aku bisa.
Dia terlihat seperti butuh bantuan?
Dia terlihat sangat, sangat mengalami masalah, pak.
Akan tetapi, dia tak mengizinkan kau membantunya?
Tidak, pak. Dia mengatakan padaku sekali lagi, "Kembalilah, Keller. Tinggalkan aku sendirian, Keller."
Makanya aku kembali ke kamarku.
Kau bicarakan pada istrimu tentang insiden ini?
Tidak, pak.
- Kenapa tidak? - Dia sudah tidur, pak.
Dan juga, aku tak mau membicarakan hal itu.
Itu kelihatannya tak benar bagiku
menceritakan masalah seperti yang dialami Bapa Logan ke orang lain.
Itu kelihatannya sebuah masalah yang amat pribadi, pak.
Nyonya Grandfort, aku hanya berniat mengklarifikasi kesaksianmu.
Aku sudah ceritakan semua yang harus kau tahu.
Itu bukan kau yang menentukannya.
Sekarang, Nyonya Grandfort, bisa kau jawab pertanyaanku, "ya" atau "tidak"?
Sejumlah pertanyaan tak bisa dijawab seperti itu.
Aku akan coba mengulanginya lagi. Aku akan coba membantumu.
Sekarang, ini benar atau tidak, bahwa kau pernah menjalani sebuah hubungan dengan terdakwa,
yang mana kau tak mau itu jadi konsumsi publik?
Kau memelintir perkataanku. Kau tidak mendengarkan apa yang sudah aku katakan.
Saksi bisa membatasi dirinya untuk menjawab seputar fakta-fakta.
Nyonya Grandfort, perkenankan aku ulangi jawabanmu atas pertanyaanku sebelumnya.
Kau bilang kau cinta dengan terdakwa sebelum perang. Aku benar?
Ya.
Berarti kau cinta dengannya
selama pernikahanmu dengan Tuan Grandfort?
- Aku keberatan, Yang Mulia. - Aku menolak menjawab pertanyaan semacam itu.
- Kau tak punya hak mengajukan pertanyaan semacam itu. - Keberatan ditolak.
Nyonya Grandfort, kami punya kesaksianmu
terkait hubunganmu dengan terdakwa.
Kau mau kesaksian itu dibacakan di pengadilan ini?
Berarti kau cinta dengan terdakwa
selama pernikahanmu dengan Tuan Grandfort?
Ya.
Dan masih cinta dengannya pada malam pembunuhan?
Ya.
Berarti apa tidak mungkin kau berjumpa dengannya selama malam
di rumah musim panas hingga malam Villette dibunuh?
Aku tidak berjumpa selama itu.
Nyonya Grandfort, kau hampir tak bisa mengharapkan dewan juri mempercayai
wanita yang sedang jatuh cinta tidak melakukan upaya untuk menemui kekasihnya.
Aku keberatan, Yang Mulia.
Deretan pertanyaan ini nampaknya tidak begitu relevan.
Tapi ini relevan, Yang Mulia. Aku sedang berusaha memastikan sebuah motif atas pembunuhan.
Aku sedang berusaha mencari tahu apa benar atau tidak pemerasan Villette
didasari atas pengetahuannya yang bukan hanya atas satu malam di rumah musim panasnya
tapi juga terus-menerus, tanpa henti, terlarang...
Tidak, itu tidak benar! Tidak benar!
Tenang! Tenang!
Bapa Logan, bisa kau periksa pakaian ini?
Ini jubah pastormu?
Bukan, pak.
Berarti apa kau, mungkin, meminjam jubah pastor ini dari seseorang?
Tidak.
Ini bukan milikmu, dan kau tidak meminjamnya.
Tapi ini ditemukan di petimu.
- Seseorang pasti telah menaruhnya di sana? - Ya.
Kau punya dugaan siapa kira-kira yang menaruh jubah pastor ini ke dalam petimu?
Aku tak bisa katakan.
Bapa Logan, kapan kau memutuskan jadi seorang pastor?
Habis perang.
Dengan menjadi pastor, kau, barangkali, sedang berusaha bersembunyi dari sesuatu?
Aku tak pernah terpikirkan kepastoran sebagai sebuah tempat persembunyian.
Aku mengerti kau bermaksud bahwa kepastoran membutuhkan tanggung jawab tertentu,
- moralitas tertentu. - Ya.
Kau tahu akan tanggung jawab ini, moralitas ini?
Ya.
Tapi kau tak melihat ada yang salah dengan mengadakan pertemuan diam-diam dengan wanita?
Kau berniat memberitahukan aku seorang pastor kala itu? Kala itu aku bukan pastor.
Kau sudah memikirkan baik-baik bahwa wanita ini sudah menikah?
Aku tak tahu dulu dia sudah menikah.
Dan juga kau menghabiskan seharian penuh dengan wanita ini?
Ya. Kami teman baik. Aku tidak bertemu dengannya sudah lebih dari dua tahun.
Pertemanan yang amat baik, karena itu kau habiskan satu malam dengannya?
Kami terjebak badai.
Oh?
Badai biang keroknya.
Kau sudah peringatkan Nyonya Grandfort kalau
mungkin suaminya tidak menghendaki hal itu?
Seperti yang kubilang, aku tak tahu dia sudah menikah.
Dan mengetahui dia sudah menikah
apa kau melakukan suatu upaya untuk menjelaskan keadaannya pada Tuan Grandfort?
Tidak.
Tapi jelas ada sebuah kontradiksi
antara ini...
kerahasiaan ini dengan profesimu.
Aku tak melihat ada yang salah dengan terjebak dalam sebuah badai.
Jika tak ada yang salah, kenapa kau mengalami
percekcokan yang sengit dengan Villette ketika dia muncul keesokan paginya?
Kau ingin sekali melindungi nama baik Nyonya Grandfort?
Ya.
Oh. Berarti nama baiknya dalam bahaya?
Kau sadar tiba-tiba, bahwa ada hal lain lagi
selain hanya terjebak dalam badai?
Villette melancarkan sindiran.
Percekcokanku dengan Villette tak ada kaitannya dengan suatu kesadaran tiba-tiba di benakku.
- Dan kau memukulnya? - Ya, benar.
- Dengan kemarahan? - Ya.
Kau sanggup memukul orang
ketika dia hanya mengacaukan sebuah keadaan yang tidak merugikan.
Berarti pastinya kau sanggup untuk tindakan yang jauh lebih sengit lagi
ketika orang yang sama itu memeras teman baikmu Nyonya Grandfort.
Aku tak sanggup untuk membunuh.
Kau akan biarkan orang seperti itu menghancurkan
rumah tangga Nyonya Grandfort sebagaimana halnya dengan karirmu?
Tidak.
Kau akan hadapi orang seperti itu, tak mampu mengendalikan emosimu,
tak mampu hadapi skandal publik, kau akan melampiaskannya dalam bentuk serangan
- fisik. - Tidak, aku tak akan begitu!
Tenang! Tenang!
Kau bilang kau dan Nyonya Grandfort berpisah pukul 11:00 pada malam pembunuhan?
Benar. Ya.
Berarti itu memungkinkan buatmu untuk pergi ke rumah Villette.
Itu memungkinkan buatmu untuk tiba di sana pukul 11:30, waktu dia dibunuh.
Ya, itu memungkinkan, tapi aku tidak pergi ke sana.
Aku langsung pulang ke rumah kediaman pastor.
Jam berapa kau tiba di rumah kediaman pastor?
Sekitar pukul 11:15.
- Ada saksi atas kepulangan dirimu? - Aku rasa tidak.
Kau bilang kau tiba pukul 11:15.
- Apa yang kau lakukan setelah itu? - Aku pergi ke kamarku.
- Kau langsung tidur saat itu juga? - Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Aku pergi ke gereja.
Kau lihat seseorang di sana?
Otto Keller.
Otto Keller memberikan kesaksian di persidangan ini, bahwa dia telah mengikutimu ke gereja
lalu dia melihatmu sedang berlutut di depan altar, sedang mengalami masalah berat.
Dia memberikan kesaksian lebih lanjut bahwa waktu saat itu pukul 11:45 atau lewat.
Itu bisa jadi pukul 11:45. Yang lainnya tidak benar.
Barangkali kau sudah siap, pada akhirnya, memberitahukan ke kami yang sebenarnya?
Itu mungkin saja pukul 11:45. Yang lainnya tidak benar.
Barangkali kau sudah siap menyampaikan ke kami versimu yang sebenarnya?
Tentu saja kau menolak menjawabnya
karena aku menduga kau belum kembali ke rumah kediaman pastor pukul 11:15.
Karena kau bilang kau belum kembali sampai pukul 11:45 atau lewat.
Dan inilah masalahmu, ketika kau diketahui oleh Otto Keller, itu disebabkan oleh fakta
bahwa beberapa saat sebelumnya kau bertemu dengan Villette dan diancam olehnya
dengan membeberkan hubungan gelapmu dengan Nyonya Grandfort.
Dan kau telah memegang senjata sebelumnya yang terlihat lalu menghantamkan ke Villette
dan terus dihantamkan sampai kau meretakkan kepalanya.
Tidak!
Aku ulangi, ini tugas kalian
untuk membahasnya secara seksama semua keterangan yang telah disampaikan
lalu memutuskan apakah dakwaan terhadap terdakwa memang terbukti.
Ingat-ingat juga, kalian jangan menilai terdakwa
berdasarkan pandangan apa saja yang kalian miliki
terkait hubungannya dengan Nyonya Grandfort
selain menyangkut dakwaan pembunuhan ini.
Satu hal yang terakhir.
Fakta bahwa terdakwa adalah seorang pastor yang menerima tahbisan
sepatutnya tidak mempengaruhi putusan kalian, satu hal dengan yang lainnya.
Kalian sekarang bisa tinggalkan ruangan untuk memikirkan putusan kalian.
Tapi aku yakin apa yang telah pihak penuntut sampaikan.
Sudah jelas, mereka tidak menghabiskan hanya satu malam bersama.
Pasti telah terjadi banyak sekali.
Tenang...
Saudara-saudara dewan juri, kalian sudah menyepakati putusan kalian
- dan siapa yang akan berbicara mewakili kalian? - Kami sudah sepakat.
Bagaimana menurut kalian? Michael William Logan bersalah atas pembunuhan atau tidak bersalah?
Meskipun kami menaruh kecurigaan besar pada terdakwa,
kami tak bisa temukan bukti yang cukup untuk membuktikan
dia benar-benar memukulkan senjata yang menewaskan Tuan Villette.
Oleh karena itu, putusan kami adalah
tidak bersalah.
Mendengarkan putusan kalian selagi pengadilan mencatatnya.
Menurut kalian Michael William Logan tidak bersalah, jadi kalian menyepakati sepenuhnya?
- Ya. - Ya.
Tuan, tuan.
- Aku sudah bilang jubah pastor itu... - Mereka telah menyelamatkannya.
Kenapa mereka tak bisa bilang "tidak bersalah" secara simpel lalu membebaskannya?
Yang Mulia, aku usulkan tahanan dilepaskan.
Michael Logan, meskipun aku tak punya keraguan kalau dewan juri
pasti telah menyepakati keputusan mereka dengan rasa keadilan yang sepenuhnya
dan benar-benar mempertimbangkannya demi keadilan,
aku sungguh tak bisa mengatakan ketidaksetujuan pribadiku pada putusan mereka.
Michael William Logan, kau dengan ini dibebaskan.
Semuanya berdiri.
Tenang.
Michael.
Copot kolar itu!
Beri kami khotbah, Logan!
Kau puas, Willy?
Kau puas dengan... dengan semua ini?
Kau pikir aku menyukainya?
Alma. Alma!
Alma! Alma, kemari! Alma!
Alma.
Hentikan!
Dia tidak bersalah.
Suamiku...
Itu dia! Di hotel.
Baiklah. Cepat, panggil dokter.
Sakit.
- Bisa kita pindahkan dia ke dalam? - Tidak, dia sebaiknya jangan dipindahkan.
Dia tadi meneriakkan sesuatu.
Apa itu tadi yang kau teriakkan, Mrs. Keller?
Dia bilang dia tidak bersalah.
- Villette. - Villette?
Ada apa dengan Villette, Mrs. Keller?
Apa?
Apa itu?
Dia bilang apa?
Dia bilang, "Maafkan aku."
- Mr. Larrue, pak. - Kau sudah bekuk Keller?
Dia barusan kabur ke Chateau Frontenac, pak.
- Hubungi Farouche dan skuadnya. Corrigan juga. - Ya, pak.
- Dan Murphy, aku tak mau dia tertembak. - Tapi, pak, dia bawa pistol.
Aku tahu, aku tahu. Aku tak mau dia mati. Aku mau bicara dengannya.
Ya, pak.
- Dia meninggal. - Ayo ikut, Bapa.
- Sekarang, ada apa dengan Keller ini? - Apa maksudmu, Inspektur?
Dia baru saja menembak istrinya. Apa yang hendak dia ingin lakukan?
Dia hendak memperingatkanmu atau menyelamatkanmu?
Keller ini bekerja sebagai tukang taman Villette.
Dia juga bekerja di rumah kediaman pastor.
Apa lagi yang bisa kau beritahukan padaku tentangnya?
Biarkan aku mencoba untuk berbicara dengannya, Inspektur.
Bicara dengannya? Tentu, tentu saja, silakan. Tapi dia di mana?
Tak bisa kami minta satu pintu masuknya dibuka? Setidaknya satu pintu masuk?
Tidak, tidak.
Jaga mereka ini di tempat yang semestinya demi keselamatan mereka, tolong.
Aku mau kalian awali di ruang bawah gedung dan jangan menarik perhatian.
Ingat, aku bilang tak ada tembakan. Sekarang, pergilah.
Panggil ambulans sekarang juga.
Dia baru saja menembak orang, seorang juru masak di dapur.
Sekarang bisa kau beritahukan padaku segala hal tentang dirinya, Bapa?
Bapa, apa yang hendak kau ingin lakukan? Melindungi Keller ini?
Dia di loteng tengah mau ke atas.
Di ruang dansa.
Beritahu Larrue.
Keller! Serahkan dirimu!
Mundur!
Suruh mereka bawa kemari gas air matanya.
- Keller! - Inspektur, biarkan aku ke dalam.
Biarkan aku coba bicara dengannya.
Tidak.
- Keller! - Apa maumu, Inspektur?
Aku mau kau menyerahkan diri.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kau belum cukup membahayakan?
Aku bisa melakukan lebih banyak lagi, Inspektur.
Kau sudah menembak dua orang. Itu belum cukup?
Lalu...
Lalu ada apa dengan Villette?
- Villette? - Ya, ada apa dengan Villette?
Jadi pastor sudah bicara.
Hey, Logan! Kau di mana, Bapa Logan?
Keller.
Ah, kau di sana.
Satu-satunya temanku, Bapa Logan.
Betapa baiknya dia mendengarkan pengakuanku
setelah itu
sedikit memalukan, sedikit kejam,
itulah yang dibutuhkan untuk membuat dia bicara.
Itu terlalu berlebihan buatmu, huh?
Kau penakut seperti orang-orang yang lainnya?
Orang munafik seperti yang lainnya.
Pierre, bawa aku pulang.
Frank, cobalah menembaknya di bahunya agar dia menjatuhkan pistol itu.
Lebih mudah menembaknya di bagian kaki, pak.
Bahunya. Bahu kanan.
- Kami akan menembak sekarang, Keller. - Jangan memaksa mereka melakukannya, Keller!
Bapa, jangan ke dalam...
Kemari untuk bicara denganku?
Jatuhkan pistol itu. Sudah cukup pertumpahan darahnya.
Kau jangan mendekat lebih dekat lagi, Bapa.
Aku akan menembakmu, kau tahu.
Kau takkan menembakku, Otto.
Kenapa aku tak akan menembakmu? Karena kau memanggilku Otto
layaknya seorang teman yang baik, seperti Alma biasa memanggilku Otto?
Di mana Almaku?
- Dia meninggal. - Tidak.
- Kau membunuhnya. - Itu salahmu.
Aku mencintainya.
Membuatku menangis lihat dia bekerja begitu keras.
Tangan-tangan yang malang. Tangan-tangan yang amat indah.
- Dia tak mungkin meninggal. - Dia meninggal.
Berarti aku sendirian seperti dirimu.
- Aku tidak sendirian. - Oh, ya, kau sendirian.
Membunuhmu sekarang akan jadi sebuah kebaikan buatmu.
Kau tak punya teman.
Apa yang terjadi pada teman-temanmu, eh, Bapa?
Mereka mengerumunimu, mereka menghampirimu.
Itu akan lebih baik bila kau bersalah seperti diriku.
Setelah itu mereka bakal menembakmu dengan cepat
kemudian kau tak akan menderita lebih lama.
Lihat...
Oh, Bapa!
Tolong aku. Cepat.
Panggil dokter hotel.
- Dan ambulans? - Ya.
Maafkan aku.
26-01-2019 Alih Bahasa Chyrus